Welcome to:

TOCOA.org

The Obedient Called Out Assembly

 

Reasons why we upgraded TO COG “The Obedient Church of God” name --

To:

TOCOA “The Obedient Called Out Assembly” http://tocoa.org :

 

History and Dates of the Shift from ekklesia to “Church”

The English word “church” is not the original New Testament term for ekklesia; it was introduced in the 4th century CE and became entrenched in English Bibles by the early 17th century, replacing the literal meaning “called out assembly.”

 

1. Original meaning of ekklesia

In Ancient Greek, ekklesia (ἐκκλησία) literally means “called out assembly” — a civic gathering of citizens summoned for a purpose kjbrc.org+1. In the Septuagint (Greek Old Testament, 3rd–2nd centuries BCE), it translates the Hebrew qahal (“assembly”) United Church of God. In the New Testament, it refers to the assembly of believers, not a building or institution.

 

2. Early Christian usage

Early Christians, many of whom were Jews, adopted ekklesia as a self description, drawing on the Old Testament sense of “the people of God” United Church of God. In the 1st–3rd centuries CE, the term was used for local gatherings and the universal body of believers, without the later institutional connotations.

3. Shift to “church” in the 4th century CE

The English word “church” comes from the Greek kuriakos (“belonging to the Lord”), which began being applied to Christian meeting places around c. 300 CE under Emperor Constantine the Great Word of His Grace. Before this, Christians met in private homes; after the Edict of Milan (313 CE), they could meet in public buildings, and kuriakos was used for these “Lord’s houses” Word of His Grace. This marked the first time “church” was used in place of ekklesia in a formal, institutional sense.

4. Institutional entrenchment in English Bibles

By the 16th century, “church” had come to mean primarily a building or an established religious body, not the “called out assembly” kjbrc.org. William Tyndale (early 1500s) translated ekklesia as “congregation” to preserve the people focused meaning kjbrc.org. However, the King James Bible (1611) was directed by King James I to “keep the old ecclesiastical words” biblicaltools.org, so translators used “church” for ekklesia to maintain institutional authority. This codified the shift in the early 17th century.

5. Summary timeline

Pre 300 CE: ekklesia = civic assembly; in NT = called out assembly of believers kjbrc.org+2.

 

c. 300 CE: kuriakos (“Lord’s”) applied to Christian meeting places; “church” emerges as a building term.

313 CE: Edict of Milan allows public Christian worship; “church” becomes institutionalized.

1500s: Tyndale uses “congregation” for ekklesia.

1611: KJV adopts “church” for ekklesia under royal instruction

 

In short: The “obfuscation” of ekklesia by “church” began in the 4th century CE with the rise of institutional Christianity, and was cemented in English Scripture by the early 1600s, replacing the original “called out assembly” meaning with a building/institutional sense.

 

https://1stCenturyChristian.com/start.html

https://1stCenturyChristian.com/start.html